Teatro: “M-Show” em Língua Gestual Portuguesa -Theater: "M-Show" in Portuguese Sign Language

No próximo dia 3 de Fevereiro de 2013, no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa a peça de teatro “M- Show” terá interpretação  em Língua Gestual Portuguesa..
Espectadores surdos
Os lugares  estão sujeitos a marcação prévia até sete dias antes da sessão.
Os cidadãos portadores de deficiência  assimm como um acompanhante beneficiam de um desconto na bilhteira.
M-Show
Onde termina então a realidade e começa a ficção? Seremos capazes de discernir a fronteira que nos separa do imaginário mediático ou já fazemos também parte deste universo ficcional?
 
Sebastião M, 35 anos, é apresentador de um programa radical que à meia-noite é sintonizado por mais de um milhão de espectadores: o M-Show! A irreverência e a bizarria são trunfos de um talk-show onde os convidados são enxovalhados sem piedade. Inesperadamente, apenas um foco de luz ilumina o rosto de Sebastião M, enquanto o resto do palco mergulha na penumbra. Nesse momento, sussurra para o público, confessando os seus pensamentos mais íntimos. Como se alguém tivesse feito uma pausa com o telecomando, percebe-se que Sebastião M não é a figura bizarra que todos acreditavam ser.”

English Version

Next February, the 3rd , 2013, at the D. Maria II National Theater,in lisbon the play “M-Show” will be interpreted in Portuguese Sign Language ..
Deaf Spectators
The seats are subject to appointment until seven days before the meeting.
Citizens with disabilities as a companion have a discount on the tickets.
M-Show
“Where then reality ends and fiction begins? Will we be able to discern the boundary that separates us from the imaginary media or already do also part of this fictional universe?
Sebastião M, 35 years old, is host of a radical midnight is tuned by more than a million viewers: M-Show! The irreverence and oddity are assets of a talk show where guests are enxovalhados mercilessly. Unexpectedly, only a spotlight illuminates the face of Sebastião M, while the rest of the stage plunges into gloom. Right now, whispers to the audience, confessing their innermost thoughts. As if someone had made ​​a break with the remote, realizes that Sebastião M is not the bizarre figure that everyone believed it. “
Ficha artística / Art Form:
Texto e encenação /Text and staging:Marcantonio Del Carlo
dramaturgia /Dramaturgy: Marta Nunes
com Marcantonio Del Carlo e Marta Nunes

Cenografia /Scenography : Eurico Lopes

Figurinos / Costumes:Dino Alves
Desenho de luz /Light design:  Virgínia Esteves
Música original / Original music: Cristovão Campos
Asistente de encenação / Assistant staging: Beto Coville
Coprodução / Coproduction: Teatro Nacional D. Maria II e Mente Disfarçada
Art Form:
Text and staging:Marcantonio Del Carlo
Dramaturgy: Marta Nunes
With  Marcantonio Del Carlo and Marta Nunes
Scenography :Eurico Lopes
Costumes:Dino Alves
Light design:Virginia Esteves
Original music:Christopher Fields
Assistant staging: Beto Coville
Coproduction:TNDM II and Mind Disguised
Contactos / Contacts
Teatro Nacional D. Maria II
Praça D. Pedro IV
1100-201 Lisboa
T.: 213 250 800
Bilheteira / Tickets
T.: 800 213 250 (chamada gratuita) (free call)
4.ª a sáb. 14h às 22h
3.ª e dom. 14h às 19h
Metro / Metropolitan
  • Rossio
  • Restauradores
Autocarro / Bus
711 – 714 – 732 – 736 – 737 – 759 – 760 / Aerobus Linha 1 (City Center)

Elétrico / Tram
12E – 15E
 

Comboio/Train
Estação do Rossio
 
Localização GPS Localization
N 38º 4` 42.0096″
W 7º 55` 37.4514″
Fontes / Sources

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s