Versão Portuguesa

On April 14th, Locus Acceso will take a guided tour, with interpretation in Portuguese Sign Language, to the D. Dinis Wall, at the Money Museum in Lisbon.

During this visit, participants will be able to see archaeological finds that will take them to the lisbon of the s. XIII, when the city of Lisbon was gaining great economic dynamism due to the beginning of the Portuguese maritime expansion
“In the Center of Interpretation of the D. Dinis Wall it is possible to understand how this defensive structure of the century. XIII influenced the later urbanism of the capital. The exhibition is divided by thematic areas and gathers several stories: on the king and his time, the historical becoming and the contribution of the archeology for the interpretation of the vestiges.

The wall is presented to the visitor in an intimate setting, which privileges the interpretation of the fragments and the iconography and takes advantage of the immersion in the environments of the crypt and the underground of the building. The section of the wall exposes the evidence of history through archaeological remains that identify different moments of its evolution.

Different forms of exposure are used: multimedia resources that recreate sensorial atmospheres of the time, sounds of everyday life, medieval music, graphic representations, 3D animations, written documents, films and fragments of real objects.”

This visit will take place from 10:30 to 12:00 am

http://www.museudodinheiro.pt

Location

Bank of Portugal – Largo de S. Julião

Lisboa

GPS Coordinates:

38 ° 42 ‘30.85 “N

 9 ° 8 ‘20.64 “W

Locus Acesso contacts

locusacesso@gmail.com

Tel .: 911531627

English version
No próximo dia 14 de Abril, a Locus Acesso irá fazer uma visita guiada, com interpretação em Lingua Gestual Portuguesa, à Muralha de D. Dinis , no Museu do Dinheiro, em Lisboa.

Nesta visita, os participantes poderão ver achados arqueológicos que os levarão à Lisboa do s séc. XIII, época em que a cidade de Lisboa estava a ganhar grande dinamismo  económico devido ao ínicio da expansão marítima portuguesa

“No Núcleo de Interpretação da Muralha de D. Dinis é possível compreender o modo como esta estrutura defensiva do séc. XIII influenciou o posterior urbanismo da capital. A exposição está dividida por áreas temáticas e reúne várias histórias: sobre o rei e o seu tempo, o devir histórico e o contributo da arqueologia para a interpretação dos vestígios.

A muralha é apresentada ao visitante num cenário intimista, que privilegia a interpretação dos fragmentos e da iconografia e tira partido da imersão nos ambientes da cripta e dos subterrâneos do edifício. O troço de muralha expõe as evidências da história através de vestígios arqueológicos que identificam diferentes momentos da sua evolução.

São utilizadas diferentes formas de exposição: recursos multimédia, que recriam atmosferas sensoriais da época, sons do quotidiano, música medieval, representações gráficas, animações 3D, documentos escritos, filmes e fragmentos de objetos reais.”

http://www.museudodinheiro.pt

Esta visita decorrerá das 10:30 às 12:00

Localização

Banco de Portugal – Largo de S. Julião

Lisboa

Coordenadas:

38° 42′ 30.85” N

 9° 8′ 20.64” W

Contactos Locus Acesso

locusacesso@gmail.com

Tel.: 911531627

V

English Version
No próximo dia 7 de Abril irá decorrer no Padrão dos Descobrimentos, em Lisboa uma visita guiada com interpretação em Língua Gestual Portuguesa à exposição “A espantosa variedade do Mundo”. Esta exposição decorrer entre 18 de Fevereiro e 3 de Junho.

Sinopse

“A espantosa variedade do Mundo propõe uma reflexão científica, sobre o insólito – associado ao desconhecido, à diferença e à raridade -, sobre seres extraordinários de hoje e de outros tempos, através de objetos, desenhos fantasiosos ou representações a partir do real. O mundo, natural e social, é fonte permanente de espanto, seja pela regularidade da sua ordem, seja pela surpresa da diferença.

O espanto e a raridade, assim como o desconhecido, convocam a imaginação e alargam o mundo para além do real.

Enquanto figura de alteridade, a figura que reflete o outro, aquele que desconhecemos e que imaginamos, o “monstro” surge com particular destaque na literatura de viagens. São “monstros” as Sereias d’ A Odisseia de Homero, mas são-no também os povos de estranhos costumes nas terras longínquas visitadas, a Oriente, por Marco Polo, e é o Mostrengo quem guarda o mar a navegar. A orla do mundo, a orla marítima, a margem que separa a terra firme do desconhecido, é habitada por criaturas extraordinárias.

Se o desconhecido convoca monstros e seres maravilhosos, o conhecimento e a ciência, olham-os com curiosidade e questionamento. A diferença surge de uma anomalia ou de uma riqueza multifacetada? A partir do séc XIX os prodígios de outrora desmistificam-se dando espaço a outros, sejam eles manipulados em laboratório, sejam aqueles que continuam a habitar as margens do desconhecido, as margens da técnica e do engenho humano.”

O Padrão dos Descobrimentos

Localizado na frente ribeirinha do lado Ocidental da cidade de Lisboa, o Padrão dos Descobrimentos é uma obra do escultor Cottineli Telmo (1897 – 1948)  do escultor Leopoldo de Almeida (1898 – 1975).

Inicialmente o edifício foi construído para a Exposição do Mundo Português , em 1940.  No início da década de 60 do século passado o edifício é intervencionado em toda a sua estrutura dotando o Padrão de um miradouro, de um auditório e salas de exposições.

Nesta zona da cidade pode visitar o Museu de Marinha, o Centro Cultural de Belém, o novo Museu dos Coches e o Museu da Presidência da República e a Torre de Belém. Este último monumento não é acessível a pessoas em cadeira de rodas.

O  Padrão dos Descobrimentos simboliza toda a epopeia dos portugueses no Mar e do Infante D. Henrique,o seu principal dinamizador e figura central desta obra.

Bilheteira

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia.

O preço dos bilhetes varia entre os €4/€2

Esta visita tem início às 11:00

CONTACTOS

Morada

Av. Brasília 1400-038 Lisboa

Coordenadas GPS

Latitude: 38.693838

Longitude: -9.212788

Telefone

+351 213 031 950

Email info@padraodosdescobrimentos.pt

http://www.padraodosdescobrimentos.pt

COMO CHEGAR

Comboio

Estação de Belém

Eléctrico

Carreira 15

Autocarro

728 – 714 – 727 – 729 – 751

Passagem subterrânea

Junto ao Centro Cultural de Belém

Passagens aéreas

Junto à estação de Belém e à Torre de Belém

Videos Relacionados

Versão Portuguesa

On April 7th, a guided tour with interpretation in Portuguese Sign Language will be held at the Padrão dos Descobrimentos in the “The Amazing Variety of the World” exhibition. This  event is open to the public from February 18th to June 3th.

Synopsis

“The astonishing variety of the world proposes a scientific reflection, on the unusual – associated with the unknown, the difference and the rarity – on extraordinary beings of today and of the other times, through objects, fanciful drawings or representations from the real. The world, natural and social, is a permanent source of awe, whether by the regularity of its order or by the surprise of difference.

Amazement and rarity, as well as the unknown, summon the imagination and enlarge the world beyond the real.

As a figure of alterity, the figure that reflects the other, the one we do not know and imagine, the “monster” appears with particular emphasis in the travel literature. They are “monsters” the Sirens of Homer’s Odyssey, but they are also the people of strange customs in the far lands visited, the East by Marco Polo, and Mostrengo who keeps the sea to sail. The edge of the world, the seafront, the shore that separates the land from the unknown, is inhabited by extraordinary creatures.

If the unknown summons monsters and wonderful beings, knowledge and science, look at them with curiosity and questioning. Does the difference arise from an anomaly or multifaceted wealth? From the 19th century the prodigies of the past demystify themselves giving space to others, whether they are manipulated in the laboratory, those who continue to inhabit the banks of the unknown, the margins of human ingenuity and technique.

The Padrão dos Descobrimentos

Located on the west bank of the city of Lisbon, the Monument to the Discoveries is a work of sculptor Cottineli Telmo (1897 – 1948) by the sculptor Leopoldo de Almeida (1898 – 1975).

Initially the building was built for the Portuguese World Exhibition in 1940. In the early 60’s of last century the building is intervened throughout its structure giving the Standard a lookout, an auditorium and exhibition halls.

In this area of ​​the city you can visit the Navy Museum, the Belém Cultural Center, the new Car Museum and the Presidency of the Republic Museum and the Belém Tower. This last monument is not accessible to wheelchair users.

ThePadrão dos Descobrimentos  symbolizes the entire epic of the Portuguese in the Sea and the Infante D. Henrique, the main dynamizer and central figure of this Monument.

Ticket office

The guided tours are subject to booking.

The price ticket vary from €4 to €2

The visit begins at 11:00 am

CONTACTS

address

Av. Brasília 1400-038 Lisboa

GPS coordinates

Latitude: 38.693838

Longitude: -9.212788

telephone

+351 213 031 950

Email info@padraodosdescobrimentos.pt

http://www.padraodosdescobrimentos.pt

HOW TO GET

Train

Belém Station

Electrical

Career 15

Bus

728 – 714 – 727 – 729 – 751

Underground passage

Next to the Cultural Center of Belém

Aerial passage

Next to the station of Belém and the Tower of Belém

Related Videos