“A Espantosa Variedade do Mundo” em Língua Gestual Portuguesa.

English Version
No próximo dia 7 de Abril irá decorrer no Padrão dos Descobrimentos, em Lisboa uma visita guiada com interpretação em Língua Gestual Portuguesa à exposição “A espantosa variedade do Mundo”. Esta exposição decorrer entre 18 de Fevereiro e 3 de Junho.

Sinopse

“A espantosa variedade do Mundo propõe uma reflexão científica, sobre o insólito – associado ao desconhecido, à diferença e à raridade -, sobre seres extraordinários de hoje e de outros tempos, através de objetos, desenhos fantasiosos ou representações a partir do real. O mundo, natural e social, é fonte permanente de espanto, seja pela regularidade da sua ordem, seja pela surpresa da diferença.

O espanto e a raridade, assim como o desconhecido, convocam a imaginação e alargam o mundo para além do real.

Enquanto figura de alteridade, a figura que reflete o outro, aquele que desconhecemos e que imaginamos, o “monstro” surge com particular destaque na literatura de viagens. São “monstros” as Sereias d’ A Odisseia de Homero, mas são-no também os povos de estranhos costumes nas terras longínquas visitadas, a Oriente, por Marco Polo, e é o Mostrengo quem guarda o mar a navegar. A orla do mundo, a orla marítima, a margem que separa a terra firme do desconhecido, é habitada por criaturas extraordinárias.

Se o desconhecido convoca monstros e seres maravilhosos, o conhecimento e a ciência, olham-os com curiosidade e questionamento. A diferença surge de uma anomalia ou de uma riqueza multifacetada? A partir do séc XIX os prodígios de outrora desmistificam-se dando espaço a outros, sejam eles manipulados em laboratório, sejam aqueles que continuam a habitar as margens do desconhecido, as margens da técnica e do engenho humano.”

O Padrão dos Descobrimentos

Localizado na frente ribeirinha do lado Ocidental da cidade de Lisboa, o Padrão dos Descobrimentos é uma obra do escultor Cottineli Telmo (1897 – 1948)  do escultor Leopoldo de Almeida (1898 – 1975).

Inicialmente o edifício foi construído para a Exposição do Mundo Português , em 1940.  No início da década de 60 do século passado o edifício é intervencionado em toda a sua estrutura dotando o Padrão de um miradouro, de um auditório e salas de exposições.

Nesta zona da cidade pode visitar o Museu de Marinha, o Centro Cultural de Belém, o novo Museu dos Coches e o Museu da Presidência da República e a Torre de Belém. Este último monumento não é acessível a pessoas em cadeira de rodas.

O  Padrão dos Descobrimentos simboliza toda a epopeia dos portugueses no Mar e do Infante D. Henrique,o seu principal dinamizador e figura central desta obra.

Bilheteira

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia.

O preço dos bilhetes varia entre os €4/€2

Esta visita tem início às 11:00

CONTACTOS

Morada

Av. Brasília 1400-038 Lisboa

Coordenadas GPS

Latitude: 38.693838

Longitude: -9.212788

Telefone

+351 213 031 950

Email info@padraodosdescobrimentos.pt

http://www.padraodosdescobrimentos.pt

COMO CHEGAR

Comboio

Estação de Belém

Eléctrico

Carreira 15

Autocarro

728 – 714 – 727 – 729 – 751

Passagem subterrânea

Junto ao Centro Cultural de Belém

Passagens aéreas

Junto à estação de Belém e à Torre de Belém

Videos Relacionados

Advertisements

“The Amazing Variety of the World” im Portuguese Sign Language

Versão Portuguesa

On April 7th, a guided tour with interpretation in Portuguese Sign Language will be held at the Padrão dos Descobrimentos in the “The Amazing Variety of the World” exhibition. This  event is open to the public from February 18th to June 3th.

Synopsis

“The astonishing variety of the world proposes a scientific reflection, on the unusual – associated with the unknown, the difference and the rarity – on extraordinary beings of today and of the other times, through objects, fanciful drawings or representations from the real. The world, natural and social, is a permanent source of awe, whether by the regularity of its order or by the surprise of difference.

Amazement and rarity, as well as the unknown, summon the imagination and enlarge the world beyond the real.

As a figure of alterity, the figure that reflects the other, the one we do not know and imagine, the “monster” appears with particular emphasis in the travel literature. They are “monsters” the Sirens of Homer’s Odyssey, but they are also the people of strange customs in the far lands visited, the East by Marco Polo, and Mostrengo who keeps the sea to sail. The edge of the world, the seafront, the shore that separates the land from the unknown, is inhabited by extraordinary creatures.

If the unknown summons monsters and wonderful beings, knowledge and science, look at them with curiosity and questioning. Does the difference arise from an anomaly or multifaceted wealth? From the 19th century the prodigies of the past demystify themselves giving space to others, whether they are manipulated in the laboratory, those who continue to inhabit the banks of the unknown, the margins of human ingenuity and technique.

The Padrão dos Descobrimentos

Located on the west bank of the city of Lisbon, the Monument to the Discoveries is a work of sculptor Cottineli Telmo (1897 – 1948) by the sculptor Leopoldo de Almeida (1898 – 1975).

Initially the building was built for the Portuguese World Exhibition in 1940. In the early 60’s of last century the building is intervened throughout its structure giving the Standard a lookout, an auditorium and exhibition halls.

In this area of ​​the city you can visit the Navy Museum, the Belém Cultural Center, the new Car Museum and the Presidency of the Republic Museum and the Belém Tower. This last monument is not accessible to wheelchair users.

ThePadrão dos Descobrimentos  symbolizes the entire epic of the Portuguese in the Sea and the Infante D. Henrique, the main dynamizer and central figure of this Monument.

Ticket office

The guided tours are subject to booking.

The price ticket vary from €4 to €2

The visit begins at 11:00 am

CONTACTS

address

Av. Brasília 1400-038 Lisboa

GPS coordinates

Latitude: 38.693838

Longitude: -9.212788

telephone

+351 213 031 950

Email info@padraodosdescobrimentos.pt

http://www.padraodosdescobrimentos.pt

HOW TO GET

Train

Belém Station

Electrical

Career 15

Bus

728 – 714 – 727 – 729 – 751

Underground passage

Next to the Cultural Center of Belém

Aerial passage

Next to the station of Belém and the Tower of Belém

Related Videos

Workshop on Accessible Culture and Tourism Spaces.

Versão Portuguesa

From 7 to 28 April, a Workshop on Places of Culture and Accessible Tourism will be held in Lisbon, at the Communications Museum.

The objective of this training is: “To understand in practice, the transversality and globality of the concept of accessibility, for the full use of fruit of the person, regardless of their physical, sensorial and intellectual condition, in the spaces of culture and tourism.

This event is the result of a partnership between Locus Acceso, Fundação Portuguesa das Comunicações and the Communications Museum.

The Workshop on Places of Culture and Accessible Tourism will take place on 7, 14, 21 and 28 April from 14:00 to 18:00. Registration has a cost of € 60.

Contacts:

Furher  information:

Locus Access

Tlm – 911531627

Email: locusacesso@gmail.com

Location:

Museu das Comunicações

Rua do Instituto Industrial, nº16, 1200-225 Lisboa

Latitude: N 38.707615

Longitude: -9.150496

Workshop sobre Espaços de Cultura e Turismo Acessíveis.

 

English Version

De 7 a 28 de Abril, irá decorrer em Lisboa, no Museu das Comunicações , um Workshop sobre Espaços de Cultura e Turismo Acessíveis.

O objetivo desta formação é:” Entender na prática, a transversalidade e a globalidade do conceito de acessibilidade, para o pleno usofruto da pessoa, independentemente da sua condição física, sensorial e intelectual, nos espaços de cultura e turismo.

Este evento resulta de uma parceria entre a Locus Acesso, a Fundação Portuguesa das Comunicações e o Museu das Comunicações.

O Workshop sobre Espaços de Cultura e Turismo Acessíveis decorrerá nos dias 7,14,21 e 28 de Abril das 14:00 às 18:00. A inscrição tem um custo de €60

Contactos:

Mais informações:

Locus Acesso

Tlm – 911531627

Email:locusacesso@gmail.com

 

Localização:

Museu das Comunicações

 

Rua do Instituto Industrial, nº16, 1200-225 Lisboa

 

Latitude:  N 38.707615

Longitude: O -9.150496

Tur4all.pt, the Accessible Tourism Portal in Portugal.

Versão Portuguesa
The first online platform dedicated exclusively to Accessible Tourism in Portugal and Spain was presented last February 27th at the Auditorium of the Vodafone Foundation. It is called Tur4allt is the result of a partnership of Accessible Portugal. of the Vodafone Foundation of Tourism of Portugal, ENAT – European Network for Accessible Tourism and PREDIF

Tur4all.pt provides information on all types of accommodation, monuments, museums, adapted transport, restaurants, with menus in braille or people with knowledge of Portuguese Sign Language any other resource and services and equipment for people with special needs.
The information on this portal is validated by specialized technicians, who were based on the methodologies for evaluating accessibility criteria for tourism resources. These criteria were validated by public and private entities in support of people with disabilities and by representatives of the tourism sector.

There are three types of registration in Tur4all.pt Private companies, public entities and user. It is possible for a user to give his opinion, to evaluate an insert information about a monument, a museum, lodging, restaurants.

There is also information on how to buy tickets for Airplane, Train, rent a car. information on specialized travel agencies, support products and home support services.

At this time the platform and the app are only available in English, Portuguese and Spanish. Soon they will be available in French, German, Italian and Mandarin. The application is only available Android Smartphones. those responsible expect to have the IOS version available from June this year.

 

Sources

www.publituris.pt

www.tur4all.pt
Related Videos

Tur4all.pt, o Portal de Turismo Acessível em Portugal.

English Version
Foi apresentada no passado dia 27 de Fevereiro no Auditório da Fundação Vodafone Portugal a primeira plataforma online dedicada exclusivamente ao Turismo Acessível em Portugal e Espanha. Chama-se Tur4all.pt é resulta de uma parceria da Accessible Portugal. da Fundação Vodafone do Turismo de Portugal, a ENAT –  European Network for Accessible Tourism e PREDIF

O Tur4all.pt disponibiliza informação sobre todos os tipos de acessibilidades a alojamento, monumentos, museus, transportes adaptados, restaurantes   com menus em braille ou pessoas com conhecimentos de Língua Gestual Portuguesa outro qualquer recurso ou serviços  e equipamento para pessoas com necessidades especiais.
As informações presentes neste portal são validadas por técnicos especializados, que se basearam nas metodologias de avaliação de critérios de acessibilidade dos recursos turísticos. Estes critérios foram validados por entidades públicas e privadas de apoio a pessoas com deficiência e por representantes do setor turístico.  

Existem três modalidades de registo no Tur4all.pt Empresa privadas,entidades públicas e utulizador. É possível a um utilizador dar a sua opinião, avaliar um inserir informações  sobre um monumento, um museu, alojamento, restaurantes  com menus em braille ou pessoas com conhecimentos de Língua Gestual Portuguesa outro qualquer recurso.

Existem,também , informações sobre como comprar bilhetes de Avião, Comboio, alugar um carro. informações sobre agências de viagem especializadas, produtos de apoio e serviços de apoio domiciliário .

Neste momento a plataforma e a app estão apenas disponíveis e inglês, português e espanhol. Em breve estarão disponíveis em francês, alemão, italiano e mandarim. A aplicação está apenas disponível Smartphones Android. os responsáveis esperam ter a versão IOS disponível a partir de Junho deste ano.
Fontes:

:www.publituris.pt

www.tur4all.pt

Videos relacionados

Feeling Monserrate Palace and Gardens

Versão Portuguesa

The Monserrate Palace in Sintra will organize a day dedicated to accessibility. During February 24th will be guided throughout the day guided especially for the blind, the deaf and people in wheelchair.
This initiative is part of the “Parques de Sintra Accommodate Better” project, which aims to improve accessibility to the Park and Palaces, guaranteeing universal access to the natural and built heritage. “Sintra parks welcome better” has as partners the Tourism of Portugal, IP (financed 25% of the program) ACAPO (Association of Blind and Amblyopic of Portugal) APS (Portuguese Association of Deaf) and Association Salvador who participate as consultants.

In the morning the blind visitors will be able to smell, hear the sounds, botanical species and materials of the facades of the palace. Also in the morning it will be possible to explore the park of the palace of Monserrate by means of wheelchair through an aid equipment in the traction of manual wheelchairs. In the afternoon, deaf visitors will also be able to visit the palace with a Portuguese Sign Language interpreter (LPG).

All these activities are supported by the partner associations. The use of footwear and clothing appropriate to the meteorological conditions is recommenced. The visit may be canceled, if the weather is adverse, or adapted only to the interior of the Palace of Monserrate.

Feeling the Heritage (Blind Visitors and Low Vision and Interested People)

Place and Time: Monserrate Palace, February 24th from 10:00 a.m. to 11:30 p.m.

Heritage in Gestures (deaf visitors and all interested parties)

Place and Time: Monserrate Palace, February 24th  from 2:30 p.m. to 4 p.m.

Monserrate Gardens without Barriers

Place and Time: Monserrate Palace, February 24th  at 10:30 a.m. to 12:00 p.m.

Tariff person with handicap: € 9 (entrance ticket € 4 + supplement of guided tour € 5)

Regular rate: € 13 (entrance ticket 8 € + supplement of guided tour € 5)

Requires prior registration: info@parquesdesintra.pt; +351 21 923 73 00

 

More information:

info@parquesdesintra.pt;

21 923 73 00 (working days from 09:30 am to 6:30 pm)

 

http://www.parquesdesintra.pt

 

Monserrate Palace:

 

Address: Rua Visconde de Monserrate, 2710-405 Sintra

 

GPS coordinates:

N 38 ° 47 ‘37.7082 “,

W 9 ° 25 ‘12.8172 “

 

Related Videos

 

 

 

Feeling Monserate’s Palace and Gardens


Versão Portuguesa

 

The Monserrate Palace in Sintra will organize a day dedicated to accessibility. During the November 27th January will be guided throughout the day guided especially for the blind, the deaf and people in wheelchair.

 

This initiative is part of the “Parques de Sintra Accommodate Better” project, which aims to improve accessibility to the Park and Palaces, guaranteeing universal access to the natural and built heritage. “Sintra parks welcome better” has as partners the Tourism of Portugal, IP (financed 25% of the program) ACAPO (Association of Blind and Amblyopic of Portugal) APS (Portuguese Association of Deaf) and Association Salvador who participate as consultants.

 

In the morning the blind visitors will be able to smell, hear the sounds, botanical species and materials of the facades of the palace. Also in the morning it will be possible to explore the park of the palace of Monserrate by means of wheelchair through an aid equipment in the traction of manual wheelchairs. In the afternoon, deaf visitors will also be able to visit the palace with a Portuguese Sign Language interpreter (LPG).

 

All these activities are supported by the partner associations. The use of footwear and clothing appropriate to the meteorological conditions is recommenced. The visit may be canceled, if the weather is adverse, or adapted only to the interior of the Palace of Monserrate.

 

Feeling the Heritage (Blind Visitors and Low Vision and Interested People)

 

Place and Time: Monserrate Palace, January 27th from 10:00 a.m. to 11:30 p.m.

 

Heritage in Gestures (deaf visitors and all interested parties)

 

Place and Time: Monserrate Palace, January 27th  from 2:30 p.m. to 4 p.m.

 

Monserrate Gardens without Barriers

 

Place and Time: Monserrate Palace, January 27th  at 10:30 a.m. to 12:00 p.m.

 

Tariff person with handicap: € 9 (entrance ticket € 4 + supplement of guided tour € 5)

 

Regular rate: € 13 (entrance ticket 8 € + supplement of guided tour € 5)

 

Requires prior registration: info@parquesdesintra.pt; +351 21 923 73 00

 

More information:

info@parquesdesintra.pt;

21 923 73 00 (working days from 09:30 am to 6:30 pm)

 

http://www.parquesdesintra.pt

 

Monserrate Palace:

 

Address: Rua Visconde de Monserrate, 2710-405 Sintra

 

GPS coordinates:

N 38 ° 47 ‘37.7082 “,

W 9 ° 25 ‘12.8172 “

 

Related Videos

 

 

Sentir o Palácio e Jardins de Monserrate

English Version

O Palácio de Monserrate, em Sintra irá organizar um dia dedicado à acessibilidade. Durante o 27 de Janeiro  irão decorrer ao longo do dia visitas guiadas especialmente orientadas a cegos, surdos e pessoas em cadeira de rodas.


Esta iniciativa enquadra-se no projeto “Parques de Sintra acolhem melhor” que tem como objetivo melhorar as condições de acessibilidade aos Parque e Palácios garantido o acesso universal ao Património natural e construído. “Parques de Sintra acolhem melhor” tem como parceiros o Turismo de Portugal, IP (financiou 25% do programa) a ACAPO ( Associação de Cegos e Amblíopes de Portugal) APS (Associação Portuguesa de Surdos) e Associação Salvador que participam como consultores.

De manhã os visitantes cegos poderão cheirar, ouvir tatear os  sons, espécies botânicas  e materiais das fachadas da palácio.   Também da parte da manhã será possível explorar o parque do palácio de Monserrate através de cadeira de rodas através de um equipamento  ajuda na tracção de cadeiras de roda manuais. À tarde os visitantes surdos também poderão visitar o palácio com um intérprete de Língua Gestual Portuguesa (LPG).

Todas estas actividades contam com o apoio das associações parceiras. Recomenda-se o uso de calçado e roupa adequada às condições meteorológicas. A visita poderá ser cancelada, caso as condições meteorológicas sejam adversas, ou adaptada apenas ao interior do Palácio de Monserrate.

Sentir o Património (Visitantes Cegos e baixa visão e pessoas interessadas)

Local e Hora: Palácio de Monserrate, 27 de Janeiro 10:00 às 11:30


Património em Gestos ( visitantes surdos e a todos os interessados)

Local e Hora: Palácio de Monserrate, 27 de Janeiro  das 14:30 às 16:00


Jardins de Monserrate sem Barreiras

Local e Hora: Palácio de Monserrate, 27 de Janeiro das as 10:30 às 12:00

Tarifário pessoa com deficiência: 9€ (bilhete de entrada 4€ + suplemento de visita guiada 5€)

Tarifário regular: 13€ (bilhete de entrada 8€ + suplemento de visita guiada 5€)

Requer inscrição prévia: info@parquesdesintra.pt; +351 21 923 73 00

 

Mais informações:

info@parquesdesintra.pt ;

21 923 73 00 (dias úteis das 09h30 às 18h30)



http://www.parquesdesintra.pt

Palácio de Monserrate:

Endereço: Rua Visconde. de Monserrate, 2710-405 Sintra


Coordenadas GPS:

N 38° 47′ 37.7082″,

W 9° 25′ 12.8172″

Videos relacionados

 

 

Braille World Day

Today, January 4th , is commemorated the invention of writing for the blind, and the birth of its inventor Louis Braille, also blind. His blindness wasn’t congenital. In his early days , little Louis wound himself in one of his eyes, and was immediately blinded by that eye. After a while the infection from the first eye wounds passes into the second, leaving Louis Braille completely blind.

By the age of 10 he joins the Royal Institute of the Blind in Paris. Later, in 1827, he became a teacher and developed a system that was earlier than his own and that is when Braille was born – “a process of reading and writing through raised dots”.

It was a great advance for the teaching of the blind. Adaptable to all languages ​​and all kinds of spellings, the Braille System has brought more knowledge to the blind who enjoy it.

In the case of Accessible Tourism, it was an enormous contribution in the dissemination of the Destinations, its Culture, its people and to make more accessible all products and services destined, when there are, people with this type of incapacity.

Sources:

http://www.lerparaver.com/braille_invencao.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Braille